На мне, Боже, обеты Тебе; Тебе воздам хвалы,
Боже, я дам Тебе, что обещал, я принесу Тебе жертвы благодарности.
Современный перевод РБО
Я исполню, Боже, обеты свои; Тебе вознесу хвалу.
На мне, Боже, обеты, Тебе данные, исполню их и жертвы благодарственные принесу.
Бог, на мне те обещания, которые я дал Тебе. Я принесу Тебе хвалу,
Я клятву дал Тебе, Господь, теперь дар благодарности Тебе представлю
Я клятву дал Тебе, Господь, теперь дар благодарности Тебе представлю
На мне, Боже, обеты, которые исполню во хвалу Тебе,
Нет, не они, а ты! Ты, как двой ник, во всем на меня похожий, другприятель мой неразлучный,
Во мнѣ̀, бж҃е, моли́твы, ꙗ҆̀же возда́мъ хвалы̀ твоеѧ̀:
Во мне, Бо́же, моли́твы, я́же возда́м хвалы́ Твоея́,