На Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне человек?
на Бога полагаюсь, и не устрашусь: что может мне сделать человек?
Современный перевод РБО
на Бога надеюсь — и не боюсь: что может сделать мне человек?
на Бога уповаю и ничего не боюсь. Что сделает мне человек?
На Бога полагаюсь, не боюсь. Что сделает мне человек?
Я в Бога верую, поэтому не буду бояться того, что человек мне может причинить?
я в Бога верую, бояться хватит, что человек мне может причинить?
На Бога я уповал, не убоюсь, что сделает мне человек?
И не враг поносит меня — это бы ладно. Не супостат изгаляется надо мной — это бы я перенес.
На бг҃а ᲂу҆пова́хъ, не ᲂу҆бою́сѧ: что̀ сотвори́тъ мнѣ̀ человѣ́къ;
На Бо́га упова́х, не убою́ся, что сотвори́т мне челове́к?