Как туком и елеем насыщается душа моя, и радостным гласом восхваляют Тебя уста мои,
Словно лучшими яствами душа моя насыщается, и уста Тебя славят радостно,
Современный перевод РБО
Словно сытные яства вкусила душа, и уста, ликуя, славят Тебя!
Душа моя Тобою насыщается, как лучшей пищей на пиру. Из уст моих льются возгласы хвалы,
Словно жиром и маслом насыщается моя душа, и я прославляю Тебя радостным голосом,
Когда я голоден и пищу принимаю, хвала Тебе всегда на устах моих.
Насытится сердце, как лучшими яствами, — Тобой, Ты всегда на поющих устах.
Как туком и елеем, душа моя насытится, и гласом радости восхвалят Тебя уста мои.
Ꙗ҆́кѡ ѿ тꙋ́ка и҆ ма́сти да и҆спо́лнитсѧ дꙋша̀ моѧ̀, и҆ ᲂу҆стна́ма ра́дости восхва́лѧтъ тѧ̀ ᲂу҆ста̀ моѧ̑.
Я́ко от ту́ка и ма́сти да испо́лнится душа́ моя́, и устна́ма ра́дости восхва́лят Тя уста́ моя́.