когда я вспоминаю о Тебе на постели моей, размышляю о Тебе в ночные стражи,
когда вспоминаю Тебя на ложе своем и думаю в часы ночные о Тебе.
Современный перевод РБО
Я Тебя вспоминаю на ложе моем, ночами я твержу о Тебе.
когда я вспоминаю Тебя на ложе своем и в часы ночные о Тебе размышляю,
когда вспоминаю о Тебе на моей постели и размышляю о Тебе в ночные часы,
В ночные часы о Тебе лишь мои мысли, на ложе моём вспоминаю Тебя,
В ночные часы о Тебе мои мысли, на ложе моём вспоминаю Тебя.
Вспоминал я о Тебе на постели моей, в утренние часы размышлял о Тебе;
А҆́ще помина́хъ тѧ̀ на посте́ли мое́й, на ᲂу҆́треннихъ поꙋча́хсѧ въ тѧ̀:
А́ще помина́х Тя на посте́ли мое́й, на у́тренних поуча́хся в Тя.