Обильный дождь проливал Ты, Боже, на наследие Твоё, и когда оно изнемогало от труда, Ты подкреплял его.
Обильным дождем поливал Ты, Боже, Свое наследие — землю Свою. Когда она истощалась, Ты подкреплял её.
Современный перевод РБО
Боже, Ты щедроты Свои изливал дождем; Твоя страна изнемогала — Ты ее подкреплял.
Обильный дождь проливал Ты, Боже, на истощенную землю наследия Твоего и Сам оживлял ее —
Бог, Ты проливал обильный дождь на Твоё наследие, и когда оно изнемогало от труда, Ты укреплял его.
Ты дождь послал, чтобы измождённая земля усталость сбросила и силы обрела.
Ты дождь послал, чтоб старая земля усталость сбросила и силы обрела.
Обильный дождь проливал Ты, Боже, наследию Твоему, а (когда) оно изнемогало, Ты укреплял его.
До́ждь во́ленъ ѿлꙋчи́ши, бж҃е, достоѧ́нїю твоемꙋ̀, и҆ и҆знемо́же, ты́ же соверши́лъ є҆сѝ є҆̀.
Дождь во́лен отлучи́ши, Бо́же, достоя́нию Твоему́ и изнемо́же, Ты же соверши́л еси́ е́.