земля тряслась, даже небеса таяли от лица Божия, и этот Синай — от лица Бога, Бога Израилева.
земля сотрясалась, даже небеса таяли перед Богом, явившемся на Синае,[129] — перед Богом, Богом Израиля.
Современный перевод РБО
содрогалась земля, небеса изливали дождь — перед Богом Синайским, перед Богом, Богом Израиля.
земля тряслась, небо дождем проливалось пред Богом, Богом, явившим Себя на Синае, Богом Израиля.
земля тряслась, даже небеса таяли от Божьего лица и Синай — от лица Бога, Бога Израиля.
Земля сотрясалась и с неба дожди низвергались, когда Бог Израиля пришёл в Синай.
Земля сотрясалась, и с неба дожди низвергались по воле Бога, Бога Синая, Бога Израиля.
Земля потряслась, и небеса таяли от лица Бога Синайского, от лица Бога Израилева.