о мне толкуют сидящие у ворот, и поют в песнях пьющие вино.
Беседуют обо мне старейшины, сидящие у ворот[138], и поют обо мне пьяницы.
Современный перевод РБО
Судачат обо мне у городских ворот, обсуждают меня, обо мне поется в песнях пьяных гуляк.
Толкуют обо мне сидящие у ворот, про меня пьяницы песни с издевкой поют.
Обо мне говорят сидящие у ворот, и поют в песнях пьющие вино.
Прилюдно злые мне оскорбления наносят. Во время пиршеств они смеются надо мной.
Толкуют обо мне все те, кто важен,
О мне праздно говорили сидящие у ворот, и обо мне пели пьющие вино.
Ѡ҆ мнѣ̀ глꙋмлѧ́хꙋсѧ сѣдѧ́щїи во вратѣ́хъ, и҆ ѡ҆ мнѣ̀ поѧ́хꙋ пїю́щїи вїно̀.
О мне глумля́хуся седя́щии во врате́х, и о мне поя́ху пию́щии вино́.