И дали мне в пищу желчь, и в жажде моей напоили меня уксусом.
Дали мне в пищу желчь; при жажде моей уксусом меня напоили.[139]
Современный перевод РБО
Вместо еды мне отраву дают, жажду я — уксусом поят.
Отраву[3] дали мне в пищу и, когда жаждал я, уксусом[4] напоили меня.
Дали мне в пищу отраву, и когда я жаждал, напоили меня уксусом.
Враги в еду мне подложили яд и уксусом меня поили в жажде, не вином.
Враги в еду мне подложили желчь и уксусом меня поили в жажде.
И дали в пищу мне желчь, и в жажде моей напоили меня уксусом.
Господь сказал: «Сниму с вершины горы Башан, со дна моря достану.
И҆ да́ша въ снѣ́дь мою̀ же́лчь, и҆ въ жа́ждꙋ мою̀ напои́ша мѧ̀ ѻ҆́цта.
И да́ша в снедь мою́ желчь, и в жа́жду мою́ напои́ша мя о́цта.