Да возрадуются и возвеселятся о Тебе все, ищущие Тебя, и любящие спасение Твоё да говорят непрестанно: «велик Бог!»
Пусть ликуют и радуются о Тебе все ищущие Тебя. Пусть те, кто любит Твое спасение, говорят непрестанно: «Велик Бог!»
Современный перевод РБО
А у тех, кто стремится к Тебе, пусть настанут веселие и радость. Пусть всегда говорят: «Как велик Бог!» — те, кто любит Тебя, о Заступник!
Но счастье и радость в Тебе да будут уделом всех ищущих Тебя! Пусть же все жаждущие обрести помощь Твою всегда смогут сказать: «Велик наш Бог!»
Пусть радуются и веселятся о Тебе все, ищущие Тебя, и пусть любящие Твоё спасение не переставая говорят: «Велик Бог!»
Но радость принеси всем тем, кто повинуется Тебе! Пусть те, кто возлюбил Твоё спасение, всегда восклицают: «Слава Богу!»
Но тем, кто Тебя ищет, — радость, да молвят те, кто возлюбил Твоё спасенье: Бог всесилен.
Да возрадуются и возвеселятся о Тебе все ищущие Тебя, Боже, и да говорят непрестанно: «да возвеличится Господь!» — любящие спасение Твое.
Да возликуют и возвеселятся о Тебе все ищущие Тебя, да молвят непрестанно: «велик Бог!» — любящие спасение Твое.
Бог мой! Мои безумства Ты знаешь. Вся моя дурь у Тебя как на ладони.