Боже мой! избавь меня из руки нечестивого, из руки беззаконника и притеснителя,
Бог мой, избавь меня от руки нечестивого, от руки злодея и притеснителя.
Современный перевод РБО
Боже мой, от нечестивца меня избавь, от злодея и притеснителя.
Избавь меня, Боже мой, от рук нечестивцев, от власти беззаконников и притеснителей,
Мой Бог! Избавь меня от руки грешного, от руки беззаконника и притеснителя,
Спаси меня от зло творящих, от притеснителей моих.
Спаси меня от беззаконных, от притеснителей моих.
Боже мой! Избавь меня из руки грешника, из руки законопреступника и обидчика.
Счастье, восторг не покидают тех, кто Тебя любит. Где есть радость спасения, там говорят: «Велик Бог!».
Бж҃е мо́й, и҆зба́ви мѧ̀ и҆з̾ рꙋкѝ грѣ́шнагѡ, и҆з̾ рꙋкѝ законопрестꙋ́пнагѡ и҆ ѡ҆би́дѧщагѡ:
Бо́же мой, изба́ви мя из руки́ гре́шнаго, из руки́ законопресту́пнаго и оби́дящаго,