не забудь крика врагов Твоих; шум восстающих против Тебя непрестанно поднимается.
Не забудь крика Своих врагов, шума, который непрестанно поднимают противники Твои.
Современный перевод РБО
Не забудь, как неприятель бушует, как враги Твои непрестанно шумят.
Не забудь о криках врагов Своих, о непрерывно несущихся возгласах тех, кто против Тебя восстает.
Не забудь крика Твоих врагов. Постоянно поднимается шум тех, кто восстаёт против Тебя.
И не забудь криков врагов Твоих, которые слишком часто Тебя оскорбляли.
И не забудь криков врагов Твоих — слишком часто они Тебя оскорбляли.
Не забудь гласа молящихся Тебе! Гордость ненавидящих Тебя непрестанно поднимается.
Но есть ли такое время, когда Ты не рядом? Ты берешь меня за руку,
Не забꙋ́ди гла́са моли́твєнникъ твои́хъ: горды́нѧ ненави́дѧщихъ тѧ̀ взы́де вы́нꙋ {да восхо́дитъ вы́нꙋ къ тебѣ̀}.
Не забу́ди гла́са моли́твенник Твои́х, горды́ня ненави́дящих Тя взы́де вы́ну.