прогнал от лица их народы и землю их разделил в наследие им, и колена Израилевы поселил в шатрах их.
Изгнал народы пред ними, а землю их разделил в наследие им и поселил в шатрах их роды Израиля.
Современный перевод РБО
Он ради них народы изгнал, землю роздал израильским племенам, дал им вселиться в чужое жилище.
Отступить перед ними Он заставил язычников[4] и в шатрах их поселил племена Израиля, землю в наследие каждому из них отмерив.
Прогнал от них народы, а их землю разделил им в наследие и колена Израиля поселил в их шатрах.
Изгнал Господь чужие племена, дал землю им в наследство, поселил в домах Израиля народ.
Изгнал Господь чужие племена, дал землю им в наследство, поселил в домах Израилево племя.
И изгнал от лица их народы, и по жребию разделил им (землю их) межевою вервию, и поселил в жилищах их колена Израилевы.
И҆ и҆згна̀ ѿ лица̀ и҆́хъ ꙗ҆зы́ки, и҆ по жре́бїю дадѐ и҆̀мъ (зе́млю) ᲂу҆́жемъ жребодаѧ́нїѧ, и҆ вселѝ въ селе́нїихъ и҆́хъ кѡлѣ́на і҆и҃лєва.
И изгна́ от лица́ их язы́ки, и по жре́бию даде́ им [зе́млю] у́жем жребодая́ния, и всели́ в селе́ниих их коле́на Изра́илева.