огорчали Его высотами своими и истуканами своими возбуждали ревность Его.
Огорчали Его своими святилищами на возвышенностях и ревность Его возбуждали идолами.
Современный перевод РБО
Вызывали Его гнев своими капищами, Его ярость — своими идолами.
Гнев Его навлекали на себя капищами своими и идолами своими вызывали ревность Его.
огорчали Его своими высотами и своими идолами вызывали в Нём ревность.
Высоты сотворив, они опять разгневали Его и поклонением идолам своим вновь Его ревность породили.
Опять они разгневали Его и поклоненьем идолам своим вновь Его ревность породили.
И прогневляли Его высотами своими и истуканами своими раздражали Его.
и҆ прогнѣ́ваша є҆го̀ въ хо́лмѣхъ свои́хъ, и҆ во и҆стꙋка́нныхъ свои́хъ раздражи́ша є҆го̀.
и прогне́ваша Его́ в хо́лмех свои́х и во истука́нных свои́х раздражи́ша Его́.