Библия Пс Псалтирь 78:1 (79) › сравнение

Псалтирь 78:1 (79)

Сравнение:
Псалтирь 78:1 (79)


Псалом Асафа. Боже! язычники пришли в наследие Твоё, осквернили святой храм Твой, Иерусалим превратили в развалины;

Псалом Асафа. О Боже, чужие народы вторглись в удел Твой, осквернили святой храм Твой и превратили Иерусалим в развалины.

Современный перевод РБО

[Псалом Асафа.] Язычники вторглись в надел Твой, Боже, они осквернили святой Твой Храм, Иерусалим превратили в руины!

Псалом Асафа Боже, язычники вторглись во владения Твои, осквернили святой Храм Твой, Иерусалим в груды развалин превратили;

Псалом Асафа. Бог! Язычники пришли в Твои владения, осквернили Твой святой храм, Иерусалим превратили в развалины.

Господи, чужестранцы выступили войной против Твоего народа, Храм Твой святой разрушили, оставив в развалинах Иерусалим.

Песнь Асафа Господи, пришлые люди овладели Твоею землёй священной, храм Твой святой разрушили, бросили в развалинах Иерусалим.

Псалом Асафа. Боже! Пришли язычники в наследие Твое, осквернили храм святой Твой, превратили Иерусалим в овощное хранилище,

Бж҃е, прїидо́ша ꙗ҆зы́цы въ достоѧ́нїе твоѐ, ѡ҆скверни́ша хра́мъ ст҃ы́й тво́й,

Бо́же, приидо́ша язы́цы в достоя́ние Твое́, оскверни́ша храм святы́й Твой,

Параллельные ссылки — Псалтирь 78:1

Синодальный перевод:
Мф 5:2; Мф 13:9; Деян 13:16; Суд 5:3; 1Пар 6:39; 1Пар 25:2; 2Пар 35:15; Пс 18:7 (19); Пс 48:1-3 (49); Пс 50:4 (51); Притч 4:20; Притч 8:4-6; Ис 46:9; Ис 51:4; Ис 55:3.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.