Боже! восстанови нас; да воссияет лицо Твоё, и спасёмся!
Боже, восстанови нас! Да воссияет лицо Твое, и будем спасены.
Современный перевод РБО
Боже! Восстанови нас! Будь благосклонен к нам, и мы спасемся!
Помоги нам вернуться[1] к Тебе, Боже наш! Свет лица Твоего да озарит нас, и спасены мы будем!
Бог! Восстанови нас. Пусть засияет Твоё лицо, и мы спасёмся!
Боже, верни величие наше, смилуйся над нами и спаси!
Господи, возроди нас, пускай Твой лик засияет, и мы поймём, что спасёмся.
Боже, обрати нас и просвети лице Твое, и спасемся.
Бж҃е, ѡ҆брати́ ны, и҆ просвѣтѝ лицѐ твоѐ, и҆ спасе́мсѧ.
Бо́же, обрати́ ны, и просвети́ лице́ Твое́, и спасе́мся.