Боже мой! Да будут они, как пыль в вихре, как солома перед ветром.
Бог мой, пусть будут они как перекати-поле, как солома, гонимая ветром.
Современный перевод РБО
Гони их, Боже, как ветер — мякину или перекати-поле.
Бог мой! Уподобь их колючкам в вихре,[5] мякине, ветром носимой.
Мой Бог! Пусть они будут как пыль в вихре, как солома на ветру.
Как перекати-поле сделай их, как ветром уносимую солому.
Как перекати-поле сделай их, как ветром уносимую солому.
Боже мой! Положи их, как колесо, — как солому пред ветром.
Бж҃е мо́й, положѝ ѧ҆̀ ꙗ҆́кѡ ко́ло, ꙗ҆́кѡ тро́сть пред̾ лице́мъ вѣ́тра.
Бо́же мой, положи́ я́ я́ко ко́ло, я́ко трость пред лице́м ве́тра.