Боже! Не премолчи, не безмолвствуй и не оставайся в покое, Боже,
Боже, не молчи и не безмолвствуй! Не будь в покое, о Боже!
Современный перевод РБО
Боже, не будь безучастен! Не молчи, не безмолвствуй, Боже!
Молю, о Боже, не молчи, не будь безмолвен, Боже, не бездействуй!
Бог! Не молчи, не безмолвствуй и не оставайся в покое, Бог,
Боже, не отворачивайся от меня и не молчи, откликнись на мои молитвы.
Не будь спокоен так, и не молчи, Господь.
Боже! Кто уподобится Тебе? Не безмолвствуй и не будь кроток, Боже!
Бж҃е, кто̀ ᲂу҆подо́битсѧ тебѣ̀; не премолчѝ, нижѐ ᲂу҆кротѝ {нижѐ ᲂу҆кроти́сѧ}, бж҃е:
Бо́же, кто уподо́бится Тебе́? Не премолчи́ ниже́ укроти́, Бо́же.