О Сионе же будут говорить: «такой-то и такой-то муж родился в нём, и Сам Всевышний укрепил его».
О Сионе скажут: «Такой-то и такой-то родился в нём, и Всевышний Сам укрепит его».
Современный перевод РБО
Будут люди говорить о Сионе: «Вот кто родился на нем!» Сам Бог Вышний укрепляет его!
А о Сионе будет сказано: «И тот, и этот муж Божий там, на святом холме, родились, основал же Сион Сам Всевышний».
А о Сионе будут говорить: «Такой-то и такой-то человек родился в нём, и Сам Всевышний укрепил его».
Однако по именам Бог знает всех, рождённых на Сионе, ведь Всемогущий Сам построил этот город.
Бог знает всех, рождённых на Сионе, построил Всемогущий город этот.
Матерью Сион назовет (каждый) человек, и Человек родился в нем, и Сам Вышний основал его.
И станут о Сионе говорить: «Муж и муж родился в нем, Вышний Сам утвердит его!»
Ма́ти сїѡ́нъ рече́тъ: человѣ́къ и҆ человѣ́къ роди́сѧ въ не́мъ, и҆ то́й ѡ҆снова̀ и҆̀ вы́шнїй.
Ма́ти Сио́н рече́т: челове́к, и челове́к роди́ся в нем, и Той основа́ и́ Вы́шний.