Господь царствует: да радуется земля; да веселятся многочисленные острова.
Господь царствует! Пусть ликует земля, и возрадуются многочисленные острова!
Современный перевод РБО
Господь — Царь! Да радуется земля, да веселятся многочисленные заморские страны.
ГОСПОДЬ царствует! Да ликует земля и радуются острова многие!
Господь царствует: пусть радуется земля. Пусть веселятся многочисленные острова.
Возрадуйся, земля, где царствует Господь, пусть будет радость и на берегах далёких.
Возрадуйся, земля, где царствует Господь, пусть будет радость и на берегах далёких.
Псалом Давида. Когда земля его устроялась. Не надписан у Евреев. Господь воцарился, да радуется земля, да веселятся многочисленные острова!
Господь есть Царь, да ликует земля, да веселится множество островов!
Гдⷭ҇ь воцр҃и́сѧ, да ра́дꙋетсѧ землѧ̀, да веселѧ́тсѧ ѻ҆́строви мно́зи.
Госпо́дь воцари́ся, да ра́дуется земля́, да веселя́тся о́строви мно́зи.