Но чем более изнуряли его, тем более он умножался и тем более возрастал, так что опасались сынов Израилевых.
Но чем больше их угнетали, тем больше их становилось, и они расселялись так, что египтяне начали бояться израильтян
Современный перевод РБО
Однако чем сильнее притесняли сынов Израилевых, тем больше их становилось. Ужас перед ними охватил египтян;
Однако чем больше угнетали израильтян, тем больше их становилось и тем дальше распространялись они по стране. Это вызывало у египтян опасение и ненависть;
Но чем больше их изнуряли, тем больше они умножались и увеличивались, так что боялись сыновей Израиля.
Но чем больше египтяне принуждали израильтян трудиться, тем больше возрастало их число, и тем больше они расселялись по земле. Египтяне стали всё больше и больше опасаться израильского народа
Но чем больше египтяне принуждали израильтян трудиться, тем больше возрастало их число, и тем больше они распространялись по земле. Египтяне стали всё больше и больше опасаться израильского народа
Но чем более изнуряли его, тем более он умножался и тем более возрастал; так что опасалис сынов Израилевых.