Исход 1 глава » Исход 1:12 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Исход 1:12

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Исход 1:12 / Исх 1:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

καθότι Так, как 2530 ADV
δὲ же 1161 CONJ
αὐτοὺς их 846 P-APM
ἐταπείνουν, умаляли, 5013 V-IAI-3P
τοσούτῳ стольким 5118 A-DSM
πλείους более многочисленные 4119 A-NPMC
ἐγίνοντο делались 1096 V-IMI-3P
καὶ и 2532 CONJ
ἴσχυον усиливались 2480 V-IAI-3P
σφόδρα очень 4970 ADV
σφόδρα· очень; 4970 ADV
καὶ и 2532 CONJ
ἐβδελύσσοντο возненавидели 948 V-IMI-3P
οἱ   3588 T-NPM
Αἰγύπτιοι египтяне 124 A-NPM
ἀπὸ из 575 PREP
τῶν   3588 T-GPM
υἱῶν сыновей 5207 N-GPM
Ισραηλ. Израиля. 2474 N-PRI
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Исход 1:12

Но чем более изнуряли 6031 его, тем 3651 более он умножался 7235 и тем более возрастал, 6555 так что опасались 6973 сынов 1121 Израилевых. 3478

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְכַאֲשֶׁר֙ 834 יְעַנּ֣וּ 6031 אֹת֔וֹ 853 כֵּ֥ן 3651 יִרְבֶּ֖ה 7235 וְכֵ֣ן 3651 יִפְרֹ֑ץ 6555 וַיָּקֻ֕צוּ 6973 מִפְּנֵ֖י 6440 בְּנֵ֥י 1121 יִשְׂרָאֵֽל׃ 3478

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

καθότι 2530 ADV δὲ 1161 PRT αὐτοὺς 846 D-APM ἐταπείνουν, 5013 V-IAI-3P τοσούτῳ 5118 A-DSM πλείους 4183 A-NPMC ἐγίνοντο 1096 V-IMI-3P καὶ 2532 CONJ ἴσχυον 2480 V-IAI-3P σφόδρα 4970 ADV σφόδρα· 4970 ADV καὶ 2532 CONJ ἐβδελύσσοντο 948 V-IMI-3P οἱ 3588 T-NPM Αἰγύπτιοι 124 N-NPM ἀπὸ 575 PREP τῶν 3588 T-GPM υἱῶν 5207 N-GPM Ισραηλ. 2474 N-PRI

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.