Исход 1 глава » Исход 1:11 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Исход 1:11

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Исход 1:11 / Исх 1:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

καὶ И 2532 CONJ
ἐπέστησεν поставил 2186 V-AAI-3S
αὐτοῖς им 846 D-DPM
ἐπιστάτας надзирателей 1988 N-APM
τῶν   3588 T-GPN
ἔργων, дел, 2041 N-GPN
ἵνα чтобы 2443 CONJ
κακώσωσιν притесняли 2559 V-AAS-3P
αὐτοὺς их 846 P-APM
ἐν в 1722 PREP
τοῖς   3588 T-DPN
ἔργοις· делах; 2041 N-DPN
καὶ и 2532 CONJ
ᾠκοδόμησαν устроили 3618 V-AAI-3P
πόλεις города́ 4172 N-APF
ὀχυρὰς укреплённые   A-APF
τῷ   3588 T-DSM
Φαραω, фараону, 5328 N-PRI
τήν   3588 T-ASF
τε   5037 PRT
Πιθωμ Пифом   N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
Ραμεσση Рамесси   NSF
καὶ и 2532 CONJ
Ων, Он, 3739 N-PRI
ἥ который 1510 R-NSF
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
Ἡλίου Илии 2246 N-GSM
πόλις. город. 4172 N-NSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Исход 1:11

И поставили 7760 над ним начальников 4522 8269 работ, чтобы изнуряли 6031 его тяжкими 5450 работами. 5450 И он построил 1129 фараону 6547 Пифом 6619 и Раамсес, 7486 города 5892 для запасов. 4543

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיָּשִׂ֤ימוּ 7760 עָלָיו֙ 5921 שָׂרֵ֣י 8269 מִסִּ֔ים 4522 לְמַ֥עַן 4616 עַנֹּת֖וֹ 6031 בְּסִבְלֹתָ֑ם 5450 וַיִּ֜בֶן 1129 עָרֵ֤י 5892 מִסְכְּנוֹת֙ 4543 לְפַרְעֹ֔ה 6547 אֶת־ 853 פִּתֹ֖ם 6619 וְאֶת־ 853 רַעַמְסֵֽס׃ 7486

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ ἐπέστησεν 2186 V-AAI-3S αὐτοῖς 846 D-DPM ἐπιστάτας 1988 N-APM τῶν 3588 T-GPN ἔργων, 2041 N-GPN ἵνα 2443 CONJ κακώσωσιν 2559 V-AAS-3P αὐτοὺς 846 D-APM ἐν 1722 PREP τοῖς 3588 T-DPN ἔργοις· 2041 N-DPN καὶ 2532 CONJ ᾠκοδόμησαν 3618 V-AAI-3P πόλεις 4172 N-APF ὀχυρὰς A-APF τῷ 3588 T-DSM Φαραω, 5328 N-PRI τήν 3588 T-ASF τε 5037 PRT Πιθωμ N-PRI καὶ 2532 CONJ Ραμεσση N-PRI καὶ 2532 CONJ Ων, 5607 N-PRI ἥ 3739 R-NSF ἐστιν 1510 V-PAI-3S Ἡλίου 2246 N-GSM πόλις. 4172 N-NSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.