Исход 10:12 — Исх 10:12

Синодальный перевод SYN

Тогда Господь сказал Моисею: простри руку твою на землю Египетскую, и пусть нападет саранча на землю Египетскую и поест всю траву земную [и все плоды древесные], всё, что уцелело от града.

Новый русский перевод NRT +

Господь сказал Моисею: «Протяни руку над египетской землей — и появится саранча. Она сожрет всё, что растет в полях, всё то, что уцелело после града».

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Господь велел Моисею: «Занеси руку над землей египетской — и придет саранча, и поест все растения, уцелевшие после града».

Под редакцией Кулаковых BTI +

Тогда ГОСПОДЬ сказал Моисею: «Простри вперед руку и укажи на всю землю египетскую — и полчища саранчи нападут на нее и пожрут в ней все растения — всё, что уцелело после града».

Библейской Лиги ERV ERV

«Подними руку над Египетской землёй, — приказал Господь Моисею, — и пусть на неё нападёт саранча. Она распространится по всей земле Египта и уничтожит все растения, уцелевшие от града».

Cовременный перевод WBTC WBTC

"Подними руку над землёй Египетской, — сказал Господь Моисею, — и пусть на неё нападёт саранча. Она распространится по всей земле Египта и поест растения, уцелевшие от града".

Макария Глухарева ВЗ MAC

Тогда Иегова сказал Моисею: простри руку твою на землю Египетскую, и пусть нападет саранча иа землю Египетскую, и поест всю траву земную, все, что уцелело от града.

Елизаветинская Библия ELZS

Рече́ же гд҇ь мѡѷсе́ю: прострѝ рѹ́кѹ твою̀ на зе́млю є҆гѵ́петскѹю, и҆ да взы́дѹтъ прѹ́зи на зе́млю є҆гѵ́петскѹю, и҆ снѣдѧ́тъ всю̀ травѹ̀ земнѹ́ю и҆ ве́сь пло́дъ древе́сный, є҆го́же ѡ҆ста́ви гра́дъ.

Елизаветинская на русском ELZM

Рече же Господь моисею: простри руку твою на землю египетскую, и да взыдут прузи на землю египетскую, и снедят всю траву земную и весь плод древесный, егоже остави град.

Исход 10 стих 12

Сравнение переводов: Исход 10:12 / Исх 10:12

Параллельные ссылки — Исход 10:12

Комментарии — Исход 10 глава