Исход 11:5 — Исх 11:5

Синодальный перевод SYN

и умрёт всякий первенец в земле Египетской от первенца фараона, который сидит на престоле своём, до первенца рабыни, которая при жерновах, и всё первородное из скота;

Новый русский перевод NRT +

и все первенцы в Египте умрут; от первенца фараона, наследника престола, до первенца рабыни у жерновов. Умрет даже первородный приплод скота.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

и умрут все первенцы в этой стране — и первенец фараона, восседающего на престоле, и первенец рабыни, которая мелет муку ручными жерновами, и все первенцы скота.

Под редакцией Кулаковых BTI

и не останется в живых ни один первенец в земле египетской — от первенца фараона, которому на престоле сидеть должно, до первенца рабыни, мелющей муку, и каждое первородное животное погибнет“.

Библейской Лиги ERV ERV

и всякий первенец в Египте умрёт, начиная с первенца фараона, владыки Египта, и кончая первенцем рабыни, которая молотит зерно. Умрут даже перворождённые всех домашних животных.

Cовременный перевод WBTC WBTC

и всякий первенец в Египте умрёт, начиная с первенца фараона, владыки Египта, и кончая первенцем рабыни, которая молотит зерно. Умрут даже перворождённые у скота.

Макария Глухарева ВЗ MAC

И умрет всякий первенец в земле Египетской, от первенца Фараона, который сидит на престоле своем, до первенца рабы, которая при жерновах, и все первородное из скота.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ и҆́змретъ всѧ́къ пе́рвенецъ въ землѝ є҆гѵ́петстѣй, ѿ пе́рвенца фараѡ́нова, и҆́же сѣди́тъ на престо́лѣ, и҆ да́же до пе́рвенца рабы́ни, ѩ҆́же ѹ҆ же́рнѡвъ, и҆ до пе́рвенца всѧ́кагѡ скота̀:

Елизаветинская на русском ELZM

И измрет всяк первенец в земли египетстей, от первенца фараонова, иже седит на престоле, и даже до первенца рабыни, яже у жернов, и до первенца всякаго скота:

Исход 11 стих 5

Сравнение переводов: Исход 11:5 / Исх 11:5

Параллельные ссылки — Исход 11:5

Комментарии — Исход 11 глава