Исход 11 глава » Исход 11:5 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Исход 11:5

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Исход 11:5 / Исх 11:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

καὶ и 2532 CONJ
τελευτήσει погибнет 5053 V-FAI-3S
πᾶν всякий 3956 A-ASM
πρωτότοκον первенец 4416 A-ASM-S
ἐν в 1722 PREP
γῇ земле 1093 N-DSF
Αἰγύπτῳ Египта 125 N-DSF
ἀπὸ от 575 PREP
πρωτοτόκου первенца 4416 A-GSM
Φαραω, фараона, 5328 N-PRI
ὃς который 3739 R-NSM
κάθηται сидит 2521 V-PNI-3S
ἐπὶ на 1909 PREP
τοῦ   3588 T-GSM
θρόνου, престоле, 2362 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἕως до 2193 ADV
πρωτοτόκου первенца 4416 A-GSM
τῆς   3588 T-GSF
θεραπαίνης служанки   N-GSF
τῆς   3588 T-GSF
παρὰ у 3844 PREP
τὸν   3588 T-ASM
μύλον мельницы 3458 A-ASM
καὶ и 2532 CONJ
ἕως до 2193 ADV
πρωτοτόκου первенца 4416 A-GSM
παντὸς всякого 3956 A-GSN
κτήνους, скота, 2934 N-GSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Исход 11:5

и умрет 4191 всякий первенец 1060 в земле 776 Египетской 4714 от первенца 1060 фараона, 6547 который сидит 3427 на престоле 3678 своем, до первенца 1060 рабыни, 8198 которая при 310 жерновах, 7347 и все первородное 1060 из скота; 929

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וּמֵ֣ת 4191 כָּל־ 3605 בְּכוֹר֮ 1060 בְּאֶ֣רֶץ 776 מִצְרַיִם֒ 4714 מִבְּכ֤וֹר 1060 פַּרְעֹה֙ 6547 הַיֹּשֵׁ֣ב 3427 עַל־ 5921 כִּסְא֔וֹ 3678 עַ֚ד 5704 בְּכ֣וֹר 1060 הַשִּׁפְחָ֔ה 8198 אֲשֶׁ֖ר 834 אַחַ֣ר 310 הָרֵחָ֑יִם 7347 וְכֹ֖ל 3605 בְּכ֥וֹר 1060 בְּהֵמָֽה׃ 929

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ τελευτήσει 5053 V-FAI-3S πᾶν 3956 A-ASM πρωτότοκον 4416 A-ASM ἐν 1722 PREP γῇ 1065 N-DSF Αἰγύπτῳ 125 N-DSF ἀπὸ 575 PREP πρωτοτόκου 4416 A-GSM Φαραω, 5328 N-PRI ὃς 3739 R-NSM κάθηται 2521 V-PMI-3S ἐπὶ 1909 PREP τοῦ 3588 T-GSM θρόνου, 2362 N-GSM καὶ 2532 CONJ ἕως 2193 PREP πρωτοτόκου 4416 A-GSM τῆς 3588 T-GSF θεραπαίνης N-GSF τῆς 3588 T-GSF παρὰ 3844 PREP τὸν 3588 T-ASM μύλον 3458 N-ASM καὶ 2532 CONJ ἕως 2193 PREP πρωτοτόκου 4416 A-GSM παντὸς 3956 A-GSN κτήνους, 2934 N-GSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.