не оставляйте от него до утра, но оставшееся от него до утра сожгите на огне.
Ничего не оставляйте до утра. Если что-то осталось — сожгите.
Современный перевод РБО
Ничего не оставляйте до утра: что не съедите к утру, то сожгите.
Не должно оставлять мясо до утра. Если останется что до утра, сожгите то.
Не оставляйте от него ничего до утра, а оставшееся до утра сожгите на огне.
В эту ночь вы должны съесть всё мясо, а если что-то останется до утра, то сожгите все остатки на огне.
В эту ночь вы должны съесть всё мясо, а если что-то останется до утра, то сожгите это мясо на огне.
Не оставляйте от него до утра, но оставшееся от него к утру, сожгите на огне.