не ешьте от него недопечённого или сваренного в воде, но ешьте испечённое на огне, голову с ногами и внутренностями;
Не ешьте мясо сырым или вареным, жарьте его над огнем — голову, ноги и потроха.
Современный перевод РБО
Не ешьте это мясо сырым или вареным: ягненок должен быть зажарен на огне — с головой, ногами и потрохами.
Не ешьте мясо сырым или сваренным, но только зажаренным на огне — с головой, ногами и потрохами.
Не ешьте его недопечённым или сваренным в воде, но ешьте испечённое на огне, голову, ноги и внутренности.
Не ешьте мясо ягнёнка сырым и не варите его в воде, а зажарьте целиком на огне. Зажарьте также голову, ноги и все внутренности, прежде чем их съесть.
Не варите ягнёнка в воде, а зажарьте целиком на огне вместе с головой, ногами и со всеми внутренностями.
Не ешьте его недопеченаго, или сваренаго в воде, но испеченнаго на огне, с головою, голенями и внутренностями.
не снѣ́сте ѿ ни́хъ сꙋ́рово, нижѐ варе́но въ водѣ̀, но пече́ное ѻ҆гне́мъ, главꙋ̀ съ нога́ми и҆ со ᲂу҆тро́бою:
не снесте от них сурово, ниже варено в воде, но печеное огнем, главу с ногами и со утробою: