Сравнение:
Исход 15:14

Синодальный перевод +

Услышали народы и трепещут: ужас объял жителей Филистимских;

Новый русский перевод +

Народы услышат и затрепещут; ужас охватит филистимских жителей.

Современный перевод РБО

и народы, услышав, трепещут! Дрожат жители Филистии,

Под редакцией Кулаковых +

Услыхав про то, трепещут народы, ужас объял жителей Филистии,

Открытая Библия

Услышали народы и задрожали, ужас охватил филистимских жителей.

Библейской Лиги ERV

Услышав об этом, устрашатся другие народы. Задрожат от страха вожди филистимлян,

Cовременный перевод WBTC

Услышав об этом, устрашатся другие народы. Задрожат от страха вожди филистимлян,

Макария Глухарева ВЗ

Народы слышат, трепещут: Ужас объял жителей Палестины.

Елизаветинская Библия

слы́шаша ꙗ҆зы́цы и҆ прогнѣ́вашасѧ, бѡлѣ́зни прїѧ́ша живꙋ́щїи въ фѷлїсті́мѣ:

Елизаветинская на русском

слышаша языцы и прогневашася, болезни прияша живущии в Филистиме:

Параллельные ссылки — Исход 15:14

Синодальный перевод:

Рим 9:17; Откр 15:4; Исх 3:16; Исх 10:1; Исх 14:4; Исх 23:27; Чис 14:14; Чис 22:5; Втор 2:4-5; Втор 2:25; Нав 2:9-10; Нав 5:1; Нав 9:9; Нав 9:24; Нав 10:2; Суд 7:14; 1Цар 4:7; 1Цар 6:6; 1Цар 17:46; 3Цар 8:42; 1Пар 14:17; 2Пар 17:10; 2Пар 20:29; Пс 48:6; Пс 65:8; Ис 14:29; Ис 14:31; Ис 19:1; Ис 23:5; Ис 33:13; Ис 41:5; Ис 64:2; Иер 33:9; Иез 27:28; Иез 30:4; Иез 32:10; Мих 7:17; Авв 3:7.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх

Поиск выполняется по выбранному переводу, а если он не выбран — по синодальному. В симфонии другого перевода — по текущему переводу.

Важно! Симфония — это список слов из Библии, следовательно, искать нужно по слову, а не словосочетанию. Один запрос — одно слово. Обратите внимание, при наборе слова, вам будут доступны подсказки.

Однако, если вы введёте словосочетание, вас перенаправит на общий поиск по синодальному тексту Библии.

Исход 15:14

Сравнение: Исход 15:14

Параллельные ссылки — Исход 15:14

Сравнение:
Исход 15:14