Сравнение:
Исход 20:7

Синодальный перевод +

Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно, ибо Господь не оставит без наказания того, кто произносит имя Его напрасно.

Новый русский перевод +

Не используй имени Господа, твоего Бога, напрасно, потому что Господь не оставит безнаказанным никого, кто использует Его имя напрасно.

Современный перевод РБО

Не произноси попусту имя Господа, Бога твоего. Господь не оставит безнаказанным того, кто произносит Его имя попусту.

Под редакцией Кулаковых +

Не произноси без нужды[7] имя ГОСПОДА, Бога твоего, — не посчитает Он невинным того, кто это делает.

Открытая Библия

Не произноси напрасно имя Господа, твоего Бога, потому что Господь не оставит без наказания того, кто произносит Его имя напрасно.

Библейской Лиги ERV

Не упоминайте легкомысленно имя Господнее, так как тот, кто неосторожно упоминает имя Господа, — виновен, и Господь не пощадит его!

Cовременный перевод WBTC

Не употребляйте имя Бога вашего напрасно, ибо виновен тот, кто употребит имя Господа напрасно, и Господь не снимет с него вины!

Макария Глухарева ВЗ

Не произноси имени Иеговы, Бога твоего, напрасно; ибо Иегова не оставит без наказания того, кто произносит имя Его напрасно.

Елизаветинская Библия

Не во́змеши и҆́мене гдⷭ҇а бг҃а твоегѡ̀ всꙋ́е: не ѡ҆чⷭ҇титъ бо гдⷭ҇ь прїе́млющаго и҆́мѧ є҆гѡ̀ всꙋ́е.

Елизаветинская на русском

Не возмеши имене Господа Бога твоего всуе: не очистит бо Господь приемлющяго имя Его всуе.

Параллельные ссылки — Исход 20:7

Синодальный перевод:

Мф 5:33-37; Мф 15:9; Мф 23:16-22; Мф 26:63-64; Мф 26:72; Иак 5:12; 2Кор 1:23; 1Тим 1:10; Евр 6:16-17; Быт 3:5; Быт 24:3; Быт 24:5; Быт 27:20; Лев 19:12; Лев 24:11-16; Лев 24:16; Чис 30:2; Втор 5:11; Нав 2:12; Нав 2:17; Нав 9:20; Суд 11:10; Суд 17:2; 1Цар 28:10; 2Цар 21:1-2; 3Цар 2:9; 4Цар 5:20; Иов 9:28; Пс 34:21; Пс 50:14-16; Пс 139:20; Притч 16:5; Притч 30:9; Иер 4:2; Иер 34:16; Иер 42:5; Иез 17:16; Иез 39:7.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх

Поиск выполняется по выбранному переводу, а если он не выбран — по синодальному. В симфонии другого перевода — по текущему переводу.

Важно! Симфония — это список слов из Библии, следовательно, искать нужно по слову, а не словосочетанию. Один запрос — одно слово. Обратите внимание, при наборе слова, вам будут доступны подсказки.

Однако, если вы введёте словосочетание, вас перенаправит на общий поиск по синодальному тексту Библии.

Исход 20:7

Сравнение: Исход 20:7

Параллельные ссылки — Исход 20:7

Сравнение:
Исход 20:7