Исход 20 глава » Исход 20:7 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Исход 20:7

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Исход 20:7 / Исх 20:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

οὐ Не 3739 PRT-N
λήμψῃ принимай 2983 V-FMI-2S
τὸ   3588 T-ASN
ὄνομα имя 3686 N-ASN
κυρίου Го́спода 2962 N-GSM
τοῦ   3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
σου твоего 4675 P-2GS
ἐπὶ на 1909 PREP
ματαίῳ· тщетное; 3152 A-DSN
οὐ нет 3739 PRT-N
γὰρ ведь 1063 CONJ
μὴ не 3361 PRT-N
καθαρίσῃ очистит 2511 V-AAS-3S
κύριος Господь 2962 N-NSM
τὸν   3588 T-ASM
λαμβάνοντα принимающего 2983 V-PAPAS
τὸ   3588 T-ASN
ὄνομα имя 3686 N-ASN
αὐτοῦ Его 846 D-GSM
ἐπὶ на 1909 PREP
ματαίῳ. тщетное. 3152 A-DSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Исход 20:7

Не произноси 5375 имени 8034 Господа, 3068 Бога 430 твоего, напрасно, 7723 ибо Господь 3068 не оставит 5352 без наказания 5352 того, кто произносит 5375 имя 8034 Его напрасно. 7723

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

לֹ֥א 3808 תִשָּׂ֛א 5375 אֶת־ 853 שֵֽׁם־ 8034 יְהוָ֥ה 3068 אֱלֹהֶ֖יךָ 430 לַשָּׁ֑וְא 7723 כִּ֣י 3588 לֹ֤א 3808 יְנַקֶּה֙ 5352 יְהוָ֔ה 3068 אֵ֛ת 853 אֲשֶׁר־ 834 יִשָּׂ֥א 5375 אֶת־ 853 שְׁמ֖וֹ 8034 לַשָּֽׁוְא׃ 7723 פ

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

οὐ 3756 ADV λήμψῃ 2983 V-FMI-2S τὸ 3588 T-ASN ὄνομα 3686 N-ASN κυρίου 2962 N-GSM τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ 2316 N-GSM σου 4771 P-GS ἐπὶ 1909 PREP ματαίῳ· 3152 A-DSN οὐ 3756 ADV γὰρ 1063 PRT μὴ 3361 ADV καθαρίσῃ 2511 V-AAS-3S κύριος 2962 N-NSM τὸν 3588 T-ASM λαμβάνοντα 2983 V-PAPAS τὸ 3588 T-ASN ὄνομα 3686 N-ASN αὐτοῦ 846 D-GSM ἐπὶ 1909 PREP ματαίῳ. 3152 A-DSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.