Если дашь деньги взаймы бедному из народа Моего, то не притесняй его и не налагай на него роста.
Если даешь взаймы бедняку из Моего народа, то не будь как ростовщик — не налагай процентов.
Современный перевод РБО
Если ты дашь бедняку из Моего народа серебро взаймы, то не требуй процентов, как ростовщик.
Если взаймы дашь кому-либо из народа Моего, бедняку, что живет рядом с тобой, не поступай с ним, как ростовщик: не требуй с него процентов.
Если дашь деньги взаймы бедному из Моего народа, то не притесняй его и не налагай на него процентов.
Если кто из моего народа беден и ты одолжишь ему денег, то не бери с него процентов.
Если кто из моего народа беден и ты одолжишь ему денег, то не бери с него процентов и не принуждай его заплатить тебе немедленно.
Если дашь серебро взаймы бедному из народа Моего: то не поступай с ним, как ростовщик, не требуй от него роста.
А҆́ще же да́си сребро̀ взае́мъ бра́тꙋ ни́щемꙋ и҆́же ᲂу҆ тебє̀, не бꙋ́ди є҆го̀ понꙋжда́ѧй, нижѐ наложи́ши є҆мꙋ̀ ли́хвы.
Аще же даси сребро взаем брату нищему иже у тебе, не буди его понуждаяй, ниже наложиши ему лихвы.