Но Я знаю, что царь Египетский не позволит вам идти, если не принудить его рукою крепкою;
Я знаю, царь Египта не отпустит вас, если не принудить его могучей рукой.[13]
Современный перевод РБО
Я знаю, что египетский царь станет вас удерживать — невзирая на мощь руки Моей!
Я знаю, что царь египетский не отпустит вас, даже если[9] будет принуждаем к тому рукой сильной.
Но Я знаю, что правитель Египта не позволит вам идти, если не принудить его крепкой рукой.
Я знаю, что египетский царь не отпустит вас, и только великая сила заставит его это сделать.
Я знаю, что царь Египетский не отпустит вас и только великая сила заставит его это сделать.
Но я знаю, что царь Египетский не позволит вам идти, если не принудить его рукою крепкою.