Отборное серебро — язык праведного, сердце же нечестивых — ничтожество.
Язык праведника — отборное серебро, но грош цена разуму нечестивых.
Современный перевод РБО
Язык праведника — что отборное серебро, а много ли стоит сердце нечестивца?
Слово в устах праведника[14] — отборное серебро, но грош цена уму нечестивых.
Язык праведника — отборное серебро, а сердце грешников — ничего не стоит.
Слова доброго человека — чистое серебро, а мысли злого человека ничего не стоят.
Слова доброго человека — чистое серебро, а мысли злого человека ничтожны.
Серебро очищенное — язык праведного, сердце же нечестивого исчезнет.
Сребро̀ разжже́ное ѧ҆зы́къ првⷣнагѡ: се́рдце же нечести́вагѡ и҆сче́знетъ.
Сребро разжженое язык праведнаго: сердце же нечестиваго изчезнет.