Нечестивый уловляется грехами уст своих; но праведник выйдет из беды.
Нечестивого ловят его же слова, но праведник избежит беды.
Современный перевод РБО
Нечестивец в лживых речах запутается, а праведник избежит беды.
Злодея его же преступные слова в ловушку загонят, а праведник избежит беды.
Грешный будет пойман своими грешными словами, но праведник избежит беды.
Злобный попадёт в ловушку собственных глупых слов, добрый же всегда избежит любой беды.
Злобный ловится на глупости собственных слов, добрый всегда избежит любой беды.
За грех уст впадает в сети грешник, а праведный избегает их. Смотрящий кротко помилован будет, а встречающий в воротах60 обижает души61.
За грѣ́хъ ᲂу҆сте́нъ впа́даетъ въ сѣ̑ти грѣ́шникъ: и҆збѣга́етъ же ѿ ни́хъ првⷣникъ. Сматрѧ́ѧй кро́ткѡ поми́лованъ бꙋ́детъ, а҆ срѣта́ѧй во вратѣ́хъ ѡ҆скорби́тъ дꙋ́шы.
За грех устен впадает в сети грешник: избегает же от них праведник. Сматряяй кротко помилован будет, а сретаяй во вратех оскорбит душы.