Учение мудрого — источник жизни, удаляющий от сетей смерти.
Учение мудрых — источник жизни, отводящий от сетей смерти.
Современный перевод РБО
Учение мудреца — источник жизни, оно сберегает от сетей смерти.
Учение мудреца — живительный родник, уберегающий от гибельной западни.
Учение мудрого — источник жизни, который удаляет от сетей смерти.
Наставления мудрого возвращают жизнь, а его слова помогают избежать смертельной западни.
Наставления мудрого возвращают жизнь, его слова помогают в минуты несчастья.
У лукавого сына нет ничего доброго, а у мудрого раба дела будут благоуспешны и путь его будет прямой.
Сы́нꙋ лꙋка́вомꙋ ничто́же є҆́сть бла́го: рабꙋ́ же мꙋ́дрꙋ благопоспѣ̑шна бꙋ́дꙋтъ дѣла̀, и҆ и҆спра́витсѧ пꙋ́ть є҆гѡ̀.
Сыну лукавому ничтоже есть благо: рабу же мудру благопоспешна будут дела, и исправится путь его.