От всякого труда есть прибыль, а от пустословия только ущерб.
От всякого тяжелого труда бывает прибыль, а пустословие приносит только нужду.
Современный перевод РБО
От упорных трудов — всегда прибыток, от пустословия — лишь нужда.
Всякий упорный труд принесет прибыль, а празднословие[12] — лишь нужду.
От всякого труда есть прибыль, а от пустословия только убыток.
Упорный труд ведёт к изобилию, а излишняя разговорчивость — к убытку.
Упорный труд ведёт к изобилию, излишняя разговорчивость — к убытку.
У всякого заботливого (человека) бывает избыток, а разгульный и беззаботный будет в нужде.
Во всѧ́цѣмъ пекꙋ́щемсѧ є҆́сть и҆з̾ѻби́лїе: любосла́стный же и҆ безпеча́льный въ скꙋ́дости бꙋ́детъ.
Во всяцем пекущемся есть изюбилие: любосластный же и безпечальный в скудости будет.