Во множестве народа — величие царя, а при малолюдстве народа беда государю.
Слава царя — во множестве народа, а без подданных правителю гибель.
Современный перевод РБО
Царь велик, когда подданных много, а редеет народ — погибает владыка.
Неисчислим народ — царю хвала, без подданных — правителю гибель.[15]
Множество народа — величие царя, а малочисленный народ — беда правителю.
Множество подданных несёт величие царю, а малочисленное государство ничего не стоит.
Множество подданных несёт величие царю, а малочисленное государство ничего не стоит.
Во множестве народа — слава царя, а в оскудении народа бедствие правителю.
Во мно́зѣ ꙗ҆зы́цѣ сла́ва царю̀: во ѡ҆скꙋдѣ́нїи же лю́дстѣ сокрꙋше́нїе си́льномꙋ.
Во мнозе языце слава царю: во оскудении же людсте сокрушение сильному.