Весёлое сердце делает лицо весёлым, а при сердечной скорби дух унывает.
При счастливом сердце лицо сияет, а сердечная скорбь сокрушает дух.
Современный перевод РБО
Сердце радостно — светлеет лицо, а скорбное сердце сокрушает дух.
Радостью сердца лицо сияет, а скорбное сердце сокрушает дух.
Радостное сердце делает лицо добрым, а от сердечной скорби унывает дух.
На лице счастливого — радость, но если в его сердце грусть, то дух его подавлен.
На лице счастливого — радость, но если в его сердце грусть, то это также отразится на лице его.
При веселии сердца лице становится цветущим, а в печали оно делается унылым.
Се́рдцꙋ веселѧ́щꙋсѧ, лицѐ цвѣте́тъ: въ печа́лехъ же сꙋ́щꙋ, сѣ́тꙋетъ.
Сердцу веселящуся, лице цветет: в печалех же сущу, сетует.