Весёлое сердце благотворно, как врачевство, а унылый дух сушит кости.
Веселое сердце исцеляет, как лекарство, а подавленный дух иссушает кости.
Современный перевод РБО
Радость на сердце — лучшее лекарство, а угнетенный дух иссушает тело.
Радость на сердце — лучшее лекарство, а отчаяние[12] иссушает тело.[13]
Радостное сердце лечит, как лекарство, а унылый дух сушит кости.
Счастье словно целебное лекарство, печаль же подобна иссушающей болезни.
Счастье — словно целебное лекарство, печаль же — словно иссушающая болезнь.
Веселое сердце благотворно для здоровья, а у печального человека сохнут кости.
Се́рдце веселѧ́щесѧ бл҃гоимѣ́тисѧ твори́тъ: мꙋ́жꙋ же печа́льнꙋ засы́шꙋтъ кѡ́сти.
Сердце веселящеся благоиметися творит: мужу же печальну засышут кости.