Глупый сын — досада отцу своему и огорчение для матери своей.
Глупый сын — горе для отца и горечь для матери.
Современный перевод РБО
Глупый сын — досада отцу и огорчение для матери.
Глупый сын — печаль своего отца и горе той, что его родила.
Глупый сын — досада отцу и огорчение для матери.
Глупый сын — скорбь для отца и грусть для матери своей.
Глупый сын — скорбь для отца и грусть для матери своей.
Неразумный сын — гнев отцу и болезнь родившей его.
Гнѣ́въ ѻ҆тцꙋ̀ сы́нъ безꙋ́менъ, и҆ болѣ́знь ро́ждшей є҆го̀.
Гнев отцу сын безумен, и болезнь рождшей его.