Неприлична глупому важная речь, тем паче знатному — уста лживые.
Не пристала глупцу высокая речь, а тем более благородному — лживое слово!
Современный перевод РБО
Не пристала глупому важная речь, а благородному — речи лживые.
Нет проку неразумному от многословия,[4] тем более благородному — от лжи.
Лживые слова не приличны знатному человеку, тем более важная речь — глупому.
Не стоит надеяться, что глупый сможет убедительно говорить, также не следует ждать от правителя лжи.
Немудро глупому говорить слишком много, также и правителю немудро лгать.
Не приличны неразумному правдивые уста, а праведному лживые уста.
Неприли̑чны сꙋ́ть безꙋ́мномꙋ ᲂу҆стнѣ̀ вѣ̑рны, нижѐ првⷣномꙋ ᲂу҆стнѣ̀ лжи̑вы.
Неприличны суть безумному устне верны, ниже праведному устне лживы.