Прикрывающий проступок ищет любви; а кто снова напоминает о нём, тот удаляет друга.
Прощающий оскорбление ищет любви, а напоминающий о нём отталкивает близкого друга.
Современный перевод РБО
Кто стремится к любви, забывает обиду, а злопамятный теряет друга.
Кто желает любви — простит обиду,[5] а кто ее поминает — потеряет друга.[6]
Кто покрывает проступок, ищет любви, а кто снова напоминает о нём, тот отдаляет друга.
Если ты прощаешь обидчика своего, вы можете стать друзьями, но, если ты продолжаешь помнить обиду, это повредит дружбе.
Если ты прощаешь обидчика твоего, вы можете стать друзьями, но если ты продолжаешь помнить обиду, это повредит дружбе.
Кто скрывает обиды, ищет любви; а кто не любит скрывать, тот разлучает друзей и домашних.
И҆́же таи́тъ ѡ҆би̑ды, и҆́щетъ любвѐ: а҆ и҆́же ненави́дитъ скрыва́ти, разлꙋча́етъ дрꙋ́ги и҆ дома̑шнїѧ.
Иже таит обиды, ищет любве: а иже ненавидит скрывати, разлучает други и домашния.