На разумного сильнее действует выговор, нежели на глупого сто ударов.
Упрек сильнее воздействует на разумного, чем сто ударов на глупца.
Современный перевод РБО
Понятливого укор уязвит сильней, чем глупца — сотня тумаков.
Обличение больнее для разумного, чем сто ударов[7] для глупца.
Выговор сильнее действует на разумного, чем сто ударов на глупого.
Умный извлекает больше пользы из одного урока, чем глупец из сотни поучений.
Умный учится на собственных ошибках, но глупца ничему не научат и сотни уроков.
Угроза сокрушает сердце мудрого, а неразумный не чувствует (ран)92 от побоев.
Сокрꙋша́етъ преще́нїе се́рдце мꙋ́драгѡ: безꙋ́мный же бїе́мь не чꙋ́вствꙋетъ (ра́нъ).
Сокрушает прещение сердце мудраго: безумный же биемь не чувствует (ран).