Подарок у человека даёт ему простор и до вельмож доведёт его.
Подарок открывает человеку путь и приводит его к вельможам.
Современный перевод РБО
Подношения расчистят путь и откроют доступ к вельможам.
Дары откроют любые двери, и даже к вельможам[8] приведут.
Подарок даёт человеку простор и доведёт его до чиновников.
Сделай подарок важному человеку и тогда без труда завоюешь его благосклонность.
Сделай подарок важному человеку и легко познакомишься с ним.
Дар человека дает ему простор и с сильными поставляет его103.
Даѧ́нїе человѣ́ка распространѧ́етъ є҆го̀ и҆ съ си́льными посажда́етъ є҆го̀.
Даяние человека распространяет его и с сильными посаждает его.