Озлобившийся брат неприступнее крепкого города, и ссоры подобны запорам замка.
Обиженный брат неприступнее крепости; ссоры разделяют подобно засовам ворот.
Современный перевод РБО
Обиженный брат — неприступная крепость, а ссора — засов на воротах.
Оскорбленный брат — что неприступный[11] город, ссоры — что засов на воротах.[12]
Озлобившийся брат неприступнее укреплённого города, и ссоры подобны затворам крепости.
Если обидишь друга, вернуть его будет труднее, чем завладеть городом с крепкими стенами. Ссоры разделяют людей как ворота замка с крепкими засовами.
Если обидишь друга, вернуть его будет труднее, чем завладеть городом с крепкими стенами. Ссоры разделяют людей, как ворота замка с крепкими запорами.
Брат от брата вспомоществуемый, как город крепкий и высокий105, и силен, как прочное царство.
Бра́тъ ѿ бра́та помога́емь, ꙗ҆́кѡ гра́дъ тве́рдъ и҆ высо́къ, ᲂу҆крѣплѧ́етсѧ же ꙗ҆́коже ѡ҆снова́ное ца́рство.
Брат от брата помогаемь, яко град тверд и высок, укрепляется же якоже основаное царство.