Нехорошо душе без знания, и торопливый ногами оступится.
Нехорошо усердие без знания, а тот, кто спешит, оступится.
Современный перевод РБО
Нет добра душе без познания, и торопливые ноги оступятся.
Скверно дерзать без знаний, а суетливые ноги оступятся.
Нехорошо душе без знания, и торопливый — оступится.
Мало радоваться чему-либо, надо ещё знать, что ты делаешь. Не берись за дело поспешно, потому что сделаешь его плохо.
Мало радоваться чему-то, надо ещё знать, что ты делаешь. Не берись за дело поспешно, потому что сделаешь его плохо.
Если нет знания в душе, то нет добра, а кто тороплив ногами, тот спотыкается.
И҆дѣ́же нѣ́сть ᲂу҆че́нїѧ дꙋшѝ, нѣ́сть добро̀, и҆ и҆́же ско́ръ є҆́сть нога́ма, по́ткнетсѧ.
Идеже несть учения души, несть добро, и иже скор есть ногама, поткнется.