если тебе нечем заплатить, то для чего доводить себя, чтобы взяли постель твою из-под тебя?
когда не найдешь ты, чем заплатить, даже постель из-под тебя заберут.
Современный перевод РБО
ведь если нечем будет расплатиться, то даже постель твою отнимут!
Если нечем тебе будет платить — даже постель вытащат из-под тебя!
если тебе нечем заплатить, то заберут твою постель из-под тебя.
Если ты не сможешь заплатить, то потеряешь всё, что имеешь. Почему ты должен терять постель, на которой спишь?
Если ты не можешь заплатить, то теряешь всё, что имеешь. Почему ты должен терять ложе, на котором спишь?
Ибо если не будешь иметь чем заплатить, возьмут постель из под ребр твоих155.
є҆гда́ бо не бꙋ́деши и҆мѣ́ти чи́мъ и҆скꙋпи́тисѧ, во́змꙋтъ посте́лю, ꙗ҆́же под̾ ре́бры твои́ми.
егда бо не будеши имети чим искупитися, возмут постелю, яже под ребры твоими.