Да веселится отец твой и да торжествует мать твоя, родившая тебя.
Пусть отец твой и мать порадуются; пусть родившая тебя возликует!
Современный перевод РБО
Да возрадуются твои отец и мать, да возликуют твои родители!
Возрадуются отец твой и матушка твоя, возликует родившая тебя!
Пусть радуется твой отец и пусть торжествует твоя мать, родившая тебя.
Пусть твои родители будут счастливы, и пусть мать твоя возрадуется.
Пусть твои родители будут счастливы, и пусть мать твоя возликует.
Да веселятся о тебе отец и мать161, и да радуется родившая тебя.
Да весели́тсѧ ѻ҆те́цъ и҆ ма́ти ѡ҆ тебѣ̀, и҆ да ра́дꙋетсѧ ро́ждшаѧ тѧ̀.
Да веселится отец и мати о тебе, и да радуется рождшая тя.