впоследствии, как змей, оно укусит, и ужалит, как аспид;
Потом оно, как змея, кусает, жалит, как гадюка.
Современный перевод РБО
потом ведь укусит, как змея, ужалит, как гадюка;
Как змея, оно ужалит тебя, как гадюка, укусит.
впоследствии оно укусит, как змей, и ужалит, как ядовитая змея.
Но потом оно кусает словно змея.
Но потом оно кусает, словно змея.
И наконец (таковой) прострется, как уязвленный змием, и как от аспида разольется в нем яд.