и вот, всё это заросло тёрном, поверхность его покрылась крапивою, и каменная ограда его обрушилась.
всё поросло колючкой, сорняками зарос участок, и ограда из камня рухнула.
Современный перевод РБО
так вот: повсюду разросся терновник, все заполонили сорняки, развалилась каменная ограда.
всё заполонили колючки, всё сорняками покрыто, каменная ограда развалилась.
всё заросло колючками, поверхность покрылась крапивой, и каменная ограда обрушилась.
Всё на этих полях заросло сорняками, дикие виноградные лозы покрыли землю, а ограда была разрушена.
Всё на этих полях заросло сорняками, бесполезные растения покрыли землю, и ограда была разрушена.
Если оставишь его, запустеет и весь заростет травою, будет брошен, и каменные ограды его обрушатся.
а҆́ще ѡ҆ста́виши є҆го̀, ѡ҆пꙋстѣ́етъ и҆ траво́ю порасте́тъ ве́сь, и҆ бꙋ́детъ ѡ҆ста́вленъ, ѡ҆гра̑ды же ка́мєнныѧ є҆гѡ̀ раскопа́ютсѧ.
аще оставиши его, опустеет и травою порастет весь, и будет оставлен, ограды же каменныя его раскопаются.